Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Zdeněk Mahdal - John Wayne (Quirt Evans), Ilona Svobodová - Gail Russell (Penelope Worthová), Jiří Klem - Harry Carey (Wistful McClintock), Libor Hruška - Bruce Cabot (Laredo Stevens), Milena Dvorská - Irene Rich (paní Worthová), Vladimír Brabec - Lee Dixon (Randy McCall), Stanislav Fišer - Olin Howland (Bradley), Karel Urbánek, Jiří Holý, Soběslav Sejk, Radan Rusev, Hynek Votoček a další

Překlad: Jan Jirák
Dialogy: Marie Turková
Dramaturgie: Alena Fišerová
Zvuk: Petr Jurečka
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Eva Veverková
Výroba: Otakar Svoboda
Režie českého znění: Petr Skarke
České znění připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišňovského, Česká televize 1995

Nebyl režisérem českého znění spíše starší Petr Skarke?

Nevím, jen jsem odhadoval. Edit: Aha, tak už vím kde je chyba, profil staršího není aktualizován, tak jsem si myslel, že nikdy nic nerežíroval

Já také. Každopádně Petr Skarke otec se v 90. letech věnoval dabingové režii, takžé sázím spíše na něj .

Stanislav Fišer - Olin Howland (Bradley)

V hlavním příspěvku jsou tři chybná spojení. Přiřazování dabérů k hercům v originálních titulcích, tak jak jdou postupně za sebou, bývalo kdysi, jako v tomto případě, většinou hodně přeházené, Tady jsou opravy:

Jiří Klem - John Halloran (Thomas Worth), Libor Hruška - Lee Dixon (Randy McCall), Vladimír Brabec - Bruce Cabot (Loredo Stevens)

Upřesnění:
Karel Urbánek - Tom Powers (Dr. Mangram), Jiří Holý - Harry Carey (šerif Wistful McClintock), Soběslav Sejk - Paul Hurst (Frederick Carson), Radan Rusev - Louis Faust (Hondo Jeffries), Hynek Votoček - Stephen Grant (Johnny Worth)

Doplnění:
Jana Hermachová - Rosemary Bertrand (Christine Taylorová), Zdeněk Blažek, Vladimír Matějček, Vladimír Fišer (titulky)

Z větších rolí chybí určit : - Joan Barton (Lila Nealová). Trochu mi to připomíná Taťánu Fischerovou, ale jistý si moc nejsem.